1 a 8 mai 2023
residência criação
Centro de Artes Performativas do Algarve CAPa
língua destravada
Corpo de Hoje
Portugal
concepção, direcção artística e coreográfica Ana Borges
direcção musical Carlos Norton
temas musicais originais Ana Borges
desenho de som Ricardo Branco
desenho de iluminação Jorge Pereira
intérpretes_dança Cláudio Vidal, Eve Cousins, Gil Batista, Marlene Vilhena e Oleksandra Lytvyn
intérpretes_música ananeto, Ana Luísa Marques, Carlos Norton, Élton Mota, Helena Madeira, Mateus Verde
Intérpretes_comunidade Artur Borges Duarte, Frederica Esteves, Lia Lapa, Luz Pinto
participação especial Almerinda Coelho (Moças Nagragadas), Daniel Vieira, Filipa Faísca e Idália Farinho (Pesquisadora património Imaterial do Algarve)
figurinos Ana Baleia
saia em empreita de palma Albina Sequeira
design gráfico/fotografia Ludovico Silva
produção corpodehoje
apoios República Portuguesa/ Direção-Geral das Artes
co- produção Cine-Teatro Louletano/Município de Loulé
parcerias A Música Portuguesa A Gostar Dela Própria, APEO – Associação de Pesquisa e Estudo da Oralidade, Loulé Criativo, Semente de Alfarroba
apoio logístico Bio.te.quim, Cajual Vegan Foodsters, CAMADA – Centro Coreográfico, Casa da Cultura de Loulé, Coreto Guest House, DEVIR/CAPa, Ligeiro Palpite, Monte Mariposa, Nó de Gosto, Palácio Gama Lobo/Município de Loulé, Palácio do Tenente, Pousada do Convento da Graça/Tavira, Retiro Dos Arcos
agradecimentos André Correia da Rocha, Diana Queimado, Aurélia Fernandes, Dália Paulo, Direcção Regional de Cultura do Algarve, Elisa Almeida, George Eijndhoven, Helena Carepa, Hélia Carvalho, Henrique Ralheta, João Menaud, Jorge Oliveira, José Pinto, José Ruivinho Brazão, Marília Lúcio, Marta Lapa Carneiro, Marta Moreira, Mikael Fernandes, Paulo Carvalho da Silva, Paulo Esteves, Rui Lopes, Sandra Esteves, Sara Martins, Teresa Mascarenhas, Tiago Pereira, Verónica Silva, Verónica Tomé, todos/as artistas que participaram na audição prévia, Toda a equipa do Palácio Gama Lobo pelo incrível acolhimento
Ana Borges decide seguir o desafio lançado por Tiago Pereira (A Música Portuguesa a Gostar Dela Própria), para trabalhar a dança a partir dos Trava-Línguas do Algarve e inicia o trabalho de pesquisa em 2021, pela VAIVÉM INSUFLÁVEL – companhia satélite da corpodehoje, juntando profissionais das artes performativas e pessoas da comunidade.
Como as mulheres brincavam com as crianças, fazendo-as voar com as palavras ditas entre “gargalhopes gericopes de saias bilradas”, perpetuamos a preciosidade dos Trava-Línguas do Algarve, numa abordagem contemporânea, orgânica, pelo corpo. Este trabalho é por si, um elogio à mulher do Algarve que transmitia directamente às crianças, histórias, trava-línguas, ladainhas e toda a riqueza do Património Imaterial do Algarve. Redimensionamos o corpo em função de uma tradição que já não nos é familiar porque está extinta. A transmissão oral que acontecia aos serões em ambiente familiar, e no ambiente de trabalho colectivo, despareceu. Reavivamos assim formas de dizer palavras que já nem sabemos o significado e que ganham um ritmo e velocidade que nos entusiasma a criação. língua destravada, faz nascer a dança em ligação com a voz e a música, partindo dos ritmos dos Trava-Línguas, esta inspiradora forma métrico/afectiva ancestral. É necessário criar momentos de aculturação da própria cultura a que se pertence. Criam-se laços de afectos como os de uma família, mas entre artistas e a comunidade.